1
00:00:38,991 --> 00:00:40,784
Je kwam niet opdagen
voor werk gisteravond.

2
00:00:40,826 --> 00:00:42,161
Is dat de reden dat jouw

3
00:00:42,161 --> 00:00:43,495
veiligheidsagenten hebben mij naar binnen getrokken,

4
00:00:43,537 --> 00:00:44,580
voor het spijbelen?

5
00:00:44,621 --> 00:00:46,540
Jouw bekwaamheid scoort
zijn goed genoeg

6
00:00:46,582 --> 00:00:48,500
Om u een
stage waar dan ook.

7
00:00:48,542 --> 00:00:51,045
Waarom kiezen voor waterterugwinning?

8
00:00:51,045 --> 00:00:53,589
Kiezen voor een stage is een oplichterij.

9
00:00:53,630 --> 00:00:54,923
Het moet je een gevoel geven

10
00:00:54,965 --> 00:00:56,300
alsof je controle hebt
over je leven.

11
00:00:55,141 --> 00:00:56,351
Gewoon omdat je het niet kunt

12
00:00:56,351 --> 00:00:57,602
de koers van het schip veranderen

13
00:00:57,644 --> 00:00:58,895
betekent niet dat je niet kunt veranderen

14
00:00:58,895 --> 00:01:00,188
de loop van je leven.

15
00:01:00,230 --> 00:01:01,648
Dat deed ik.
Echt?

16
00:01:01,690 --> 00:01:03,024
Ik dacht altijd dat jij dat was

17
00:01:03,024 --> 00:01:04,401
een politieke benoeming

18
00:01:04,442 --> 00:01:06,111
om de lagere dekken op één lijn te houden.

19
00:01:09,221 --> 00:01:10,681
Waar was je vannacht

20
00:01:10,681 --> 00:01:12,182
van het lanceringsfeest?

21
00:01:12,224 --> 00:01:13,392
Het ruim.

22
00:01:13,392 --> 00:01:14,559
Drinken?

23
00:01:14,601 --> 00:01:16,436
Eigenlijk ga ik daarheen

24
00:01:16,436 --> 00:01:18,272
het intellectuele gesprek.

25
00:01:20,933 --> 00:01:22,184
Je vriendin

26
00:01:22,184 --> 00:01:23,477
is vermoord, James.

27
00:01:23,519 --> 00:01:24,687
Wat ben jij

28
00:01:24,687 --> 00:01:25,896
over praten?

29
00:01:25,938 --> 00:01:27,231
Het was een ongeluk.

30
00:01:27,273 --> 00:01:28,315
Was jij mee

31
00:01:28,315 --> 00:01:29,400
haar die avond?

32
00:01:29,441 --> 00:01:32,820
Nee! Ja, maar vroeg.

33
00:01:32,861 --> 00:01:34,363
We kregen ruzie.

34
00:01:34,363 --> 00:01:35,906
Waarover?

35
00:01:35,948 --> 00:01:37,032
Ze wilde niet

36
00:01:37,032 --> 00:01:38,158
ga met mij naar het feest.

37
00:01:38,200 --> 00:01:39,285
Zei ze waarom?

38
00:01:39,326 --> 00:01:40,786
Nee.

39
00:01:41,996 --> 00:01:44,581
Dat is precies wie Lorelei was.

40
00:01:44,623 --> 00:01:46,000
Ze gaf je het gevoel

41
00:01:46,000 --> 00:01:47,418
je leefde op scherp,

42
00:01:47,459 --> 00:01:48,585
dat de dingen zouden gebeuren

43
00:01:48,585 --> 00:01:49,753
elk moment uit elkaar vliegen.

44
00:01:51,213 --> 00:01:52,756
Maar het was het waard.

45
00:01:52,798 --> 00:01:54,258
Ze liet je voelen

46
00:01:54,258 --> 00:01:55,718
alsof je echt leefde.

47
00:01:59,513 --> 00:02:00,889
Op het medisch rapport staat

48
00:02:00,931 --> 00:02:02,474
er staat dat Lorelei seks heeft gehad

49
00:02:02,474 --> 00:02:04,018
in de uren vóór de dood.

50
00:02:05,269 --> 00:02:07,146
Nou ja, denk ik
Ik was niet de enige

51
00:02:07,187 --> 00:02:08,606
Op het randje met haar dan.

52
00:02:16,238 --> 00:02:17,615
Emily?

53
00:02:20,409 --> 00:02:22,244
Hoe is het met je?

54
00:02:23,662 --> 00:02:24,663
Ik probeer het niet

55
00:02:24,663 --> 00:02:25,664
om over na te denken

56
00:02:25,706 --> 00:02:27,082
alle dingen die ik wens

57
00:02:27,082 --> 00:02:28,459
Ik had tegen Lorelei gezegd:

58
00:02:28,500 --> 00:02:29,793
alle momenten

59
00:02:29,793 --> 00:02:31,128
Ik wou dat ik er meer van had gemaakt.

60
00:02:31,170 --> 00:02:33,213
Ik weet wat je bedoelt.

61
00:02:33,213 --> 00:02:35,299
Ik heb nog nooit iemand verloren.

62
00:02:35,341 --> 00:02:37,343
Mijn grootvader,

63
00:02:37,343 --> 00:02:39,386
maar het was niet plotseling.

64
00:02:39,428 --> 00:02:40,679
Denk je dat

65
00:02:40,679 --> 00:02:41,930
wordt het makkelijker?

66
00:02:43,390 --> 00:02:45,267
Ik denk niet dat het ooit weggaat.

67
00:02:48,354 --> 00:02:50,731
Mag ik je een vraag stellen?

68
00:02:50,773 --> 00:02:52,107
Hoe wist je dat

69
00:02:52,107 --> 00:02:53,442
wat in de leer?

70
00:02:56,445 --> 00:02:57,488
Toen ik dat was

71
00:02:57,488 --> 00:02:58,530
een klein meisje,

72
00:02:58,572 --> 00:03:00,574
Ik ging op de knie van mijn vader zitten

73
00:03:00,574 --> 00:03:02,618
en kijk eens naar deze telescopen

74
00:03:02,660 --> 00:03:04,370
bij supernova's,

75
00:03:04,370 --> 00:03:06,121
nevels, asteroïden.

76
00:03:06,163 --> 00:03:07,665
Het leek wel het universum

77
00:03:07,665 --> 00:03:09,208
wenkte naar mij.

78
00:03:09,249 --> 00:03:10,626
Dat waren mijn

79
00:03:10,626 --> 00:03:12,002
favoriete herinneringen.

80
00:03:12,044 --> 00:03:13,504
Dus je wist het altijd.

81
00:03:14,880 --> 00:03:16,048
Je ouders wel

82
00:03:16,048 --> 00:03:17,216
steun wat u ook besluit.

83
00:03:20,094 --> 00:03:22,179
Waar werk je aan?

84
00:03:22,221 --> 00:03:23,889
Hm!

85
00:03:23,931 --> 00:03:25,808
Gisteravond wees Christa

86
00:03:25,808 --> 00:03:27,685
uit deze sterrenhoop.

87
00:03:28,526 --> 00:03:29,778
Zei ze daar

88
00:03:29,778 --> 00:03:31,029
was het leven daar.

89
00:03:31,071 --> 00:03:32,530
Heeft ze gelijk?

90
00:03:32,572 --> 00:03:34,032
Soms, zegt Christa

91
00:03:34,032 --> 00:03:35,492
dingen die eigenaardig zijn.

92
00:03:35,533 --> 00:03:36,534
(Grinnikend)

93
00:03:36,576 --> 00:03:38,161
Mijn vader heeft het in kaart gebracht

94
00:03:38,161 --> 00:03:39,746
dat gebied, jaren geleden,

95
00:03:39,788 --> 00:03:41,581
maar ik dacht, ik ga erheen

96
00:03:41,581 --> 00:03:43,416
de onderzoeksgegevens voor het geval dat.

97
00:03:43,458 --> 00:03:45,001
Denk je wel eens dat onze

98
00:03:45,001 --> 00:03:46,586
grootouders hebben het verpest

99
00:03:46,628 --> 00:03:47,879
door vrijwilligerswerk?

100
00:03:47,921 --> 00:03:49,839
Wat? Nee!

101
00:03:49,881 --> 00:03:51,800
Maar niemand van ons had een keuze.

102
00:03:51,841 --> 00:03:53,176
Het werd voor ons besloten

103
00:03:53,176 --> 00:03:54,511
voordat we überhaupt geboren waren.

104
00:03:54,552 --> 00:03:55,637
Wij weten het niet eens

105
00:03:55,637 --> 00:03:56,763
wat staat ons te wachten.

106
00:03:56,105 --> 00:03:57,398
Proxima heeft een metaalachtig karakter

107
00:03:57,398 --> 00:03:58,690
van 150% van de zon op aarde.

108
00:03:58,732 --> 00:03:59,775
We zouden er tientallen moeten vinden

109
00:03:59,775 --> 00:04:00,818
van planetaire lichamen

110
00:04:00,859 --> 00:04:01,985
met water en

111
00:04:01,985 --> 00:04:03,112
ademende atmosferen.

112
00:04:03,153 --> 00:04:04,905
Maar wat als die er niet zijn?

113
00:04:04,947 --> 00:04:05,989
Wat als sommige

114
00:04:05,989 --> 00:04:07,032
politici hebben geld verdiend

115
00:04:07,074 --> 00:04:09,034
en het kon me niet schelen
waar hebben ze ons naartoe gestuurd?

116
00:04:09,076 --> 00:04:10,452
Jij hebt ook uitgegeven

117
00:04:10,452 --> 00:04:11,829
veel tijd op de lagere dekken

118
00:04:11,870 --> 00:04:12,996
luisteren naar

119
00:04:12,996 --> 00:04:14,123
complottheorieën.

120
00:04:14,164 --> 00:04:16,208
Vergeet niet om erover te leren

121
00:04:16,208 --> 00:04:18,293
de Cubaanse rakettencrisis,

122
00:04:18,335 --> 00:04:20,546
de Koude Oorlog, de wapenwedloop?

123
00:04:20,587 --> 00:04:22,089
Daarom Hemelvaart

124
00:04:22,089 --> 00:04:23,632
werd gelanceerd,

125
00:04:23,674 --> 00:04:25,217
om het voortbestaan te verzekeren

126
00:04:25,217 --> 00:04:26,760
van het menselijk ras.

127
00:04:26,802 --> 00:04:28,637
President Kennedy en

128
00:04:28,637 --> 00:04:30,514
Dr. Enzmann waren visionairs.

129
00:04:30,556 --> 00:04:31,682
Zij herkenden de

130
00:04:31,682 --> 00:04:32,808
noodzaak voor dit schip,

131
00:04:32,850 --> 00:04:33,892
ook al zou het zo moeten zijn

132
00:04:33,892 --> 00:04:34,977
in het geheim gelanceerd.

133
00:04:40,941 --> 00:04:42,860
Je zult je moed niet vinden

134
00:04:42,901 --> 00:04:44,486
Op de bodem van een glas.

135
00:04:44,528 --> 00:04:46,113
Noem je mij een lafaard?

136
00:04:46,155 --> 00:04:47,156
(Grinnikend):

137
00:04:47,156 --> 00:04:48,157
Ik zou nooit bellen

138
00:04:48,198 --> 00:04:50,075
een held van het inferno, een lafaard.

139
00:04:50,117 --> 00:04:51,535
Ik hoop het niet. Wij zijn verschuldigd

140
00:04:51,535 --> 00:04:52,995
deze wijken voor mijn moed,

141
00:04:53,037 --> 00:04:54,621
tenzij het idee om terug te gaan naar

142
00:04:54,621 --> 00:04:56,248
de lagere dekken spreken je aan.

143
00:04:56,790 --> 00:04:58,542
Willem, ik probeer het
behulpzaam zijn.

144
00:04:58,583 --> 00:04:59,918
Maak gebruik van deze afleiding

145
00:04:59,960 --> 00:05:01,503
om uw plaats te verzekeren,

146
00:05:01,503 --> 00:05:03,088
onze plaats, in de toekomst.

147
00:05:03,129 --> 00:05:04,548
Afleiding?

148
00:05:04,589 --> 00:05:07,592
Er is een meisje vermoord, Viondra!

149
00:05:07,634 --> 00:05:09,219
Het is een kans!

150
00:05:09,261 --> 00:05:10,345
De raad is geschokt

151
00:05:10,345 --> 00:05:11,429
van opstand.

152
00:05:11,471 --> 00:05:12,681
Beweeg resoluut,

153
00:05:12,681 --> 00:05:13,932
herhaal uw standpunt.

154
00:05:13,974 --> 00:05:15,809
(Grinnikend): Ongevoeligheid is dat wel

155
00:05:15,809 --> 00:05:17,644
je minst aantrekkelijke kwaliteit.

156
00:05:17,686 --> 00:05:19,145
(spottend)

157
00:05:19,187 --> 00:05:20,564
Ja, verschrikkelijk, verschrikkelijk ik,

158
00:05:20,564 --> 00:05:21,982
die mijn grap over een baan heeft aangenomen

159
00:05:22,023 --> 00:05:23,525
en er iets van gemaakt

160
00:05:23,525 --> 00:05:25,026
dat zal ons beiden dienen.

161
00:05:25,068 --> 00:05:26,861
Ik twijfel aan je meisjes
zijn net zo tevreden.

162
00:05:26,903 --> 00:05:28,780
Mijn meisjes hebben allianties gesloten

163
00:05:28,822 --> 00:05:30,115
Met bijna elke

164
00:05:30,115 --> 00:05:31,408
machtige man op dit schip.

165
00:05:31,449 --> 00:05:33,243
Ze genieten van hun privileges,

166
00:05:33,285 --> 00:05:35,245
en wij genieten van de
gunsten die zij verhandelen

167
00:05:35,287 --> 00:05:36,913
En de informatie die ze brengen.

168
00:05:36,955 --> 00:05:38,957
(spottend)

169
00:05:38,999 --> 00:05:41,001
Ik zou je kop in het zand houden

170
00:05:41,001 --> 00:05:43,003
als je je er beter door voelt.

171
00:05:43,044 --> 00:05:44,170
Ik zal doorgaan

172
00:05:44,170 --> 00:05:45,297
de politicus,

173
00:05:45,338 --> 00:05:46,715
zodat je kunt doen alsof

174
00:05:46,715 --> 00:05:48,091
staatsman te zijn.

175
00:05:59,853 --> 00:06:01,396
Christa!

176
00:06:02,939 --> 00:06:03,940
Ik ben blij om te zien

177
00:06:03,940 --> 00:06:04,941
het gaat beter met je.

178
00:06:04,983 --> 00:06:06,735
Is het goed om het u te vragen?

179
00:06:06,735 --> 00:06:08,486
enkele vragen over Launch Day?

180
00:06:08,528 --> 00:06:10,488
Lorelei zou dat doen
Leer mij hoe ik moet dansen,

181
00:06:10,530 --> 00:06:11,740
Maar ik kon haar niet vinden.

182
00:06:11,781 --> 00:06:12,949
Weet jij waarom

183
00:06:12,949 --> 00:06:14,117
is ze naar het strand geweest?

184
00:06:14,159 --> 00:06:15,702
Nee, maar zij

185
00:06:15,702 --> 00:06:17,245
was bang voor iemand.

186
00:06:17,287 --> 00:06:19,039
Ik ben het niet vergeten, want, nou ja,

187
00:06:19,039 --> 00:06:20,832
Ik was nooit bang voor iemand.

188
00:06:20,874 --> 00:06:22,542
Was het James Toback?

189
00:06:22,542 --> 00:06:24,252
Niet Jakobus. Hij was aardig tegen haar.

190
00:06:24,294 --> 00:06:25,795
Wie dan?

191
00:06:25,837 --> 00:06:27,589
Ze wilde het mij niet vertellen, maar...

192
00:06:27,589 --> 00:06:29,341
ze zei dat hij de waarheid kende.

193
00:06:29,382 --> 00:06:31,676
De waarheid waarover?

194
00:06:33,094 --> 00:06:34,763
Eerder vertelde u het aan Dr. Bryce

195
00:06:34,763 --> 00:06:36,473
iets over Globus.

196
00:06:36,514 --> 00:06:37,641
Wat betekent dat?

197
00:06:37,682 --> 00:06:38,683
Was het iets

198
00:06:38,683 --> 00:06:39,684
te maken met Lorelei?

199
00:06:39,726 --> 00:06:41,019
Dr. Bryce had mij ingeschakeld

200
00:06:41,019 --> 00:06:42,312
een soort medicijn,

201
00:06:42,354 --> 00:06:43,396
en ik wist het niet

202
00:06:43,396 --> 00:06:44,439
wat ik zei.

203
00:06:45,732 --> 00:06:47,525
Kijk, je kunt het mij vertellen.

204
00:06:48,777 --> 00:06:51,279
Maar ik ben al een raar mens.

205
00:06:51,321 --> 00:06:53,031
Moeten we

206
00:06:53,031 --> 00:06:54,741
hierover praten?

207
00:06:56,034 --> 00:06:57,953
Soms, denk ik

208
00:06:57,953 --> 00:06:59,913
Ik weet dingen.

209
00:06:59,955 --> 00:07:01,831
Wat voor dingen?

210
00:07:01,873 --> 00:07:03,667
Het is moeilijk uit te leggen.

211
00:07:03,708 --> 00:07:05,544
Het is alsof ik het kan

212
00:07:05,544 --> 00:07:07,420
voel het nog steeds...

213
00:07:08,672 --> 00:07:11,091
onder alles,

214
00:07:11,091 --> 00:07:13,552
achter alles,

215
00:07:13,593 --> 00:07:15,804
als een schedel

216
00:07:15,804 --> 00:07:18,056
onder de huid.

217
00:07:31,695 --> 00:07:33,947
(Mannen praten, onduidelijk)

218
00:07:33,989 --> 00:07:35,282
Goedemorgen, Nora!

219
00:07:35,282 --> 00:07:36,533
Goed je te zien!

220
00:07:36,575 --> 00:07:37,742
Wat is dat?

221
00:07:37,784 --> 00:07:39,244
Vind je het leuk?

222
00:07:39,286 --> 00:07:40,912
Volledig levensondersteunend systeem,

223
00:07:40,912 --> 00:07:42,539
volledig stralingsdicht,

224
00:07:42,581 --> 00:07:43,957
nog een paar aanpassingen,

225
00:07:43,999 --> 00:07:45,292
het zou klaar moeten zijn

226
00:07:45,292 --> 00:07:46,543
voor een proefrit in Proxima.

227
00:07:46,585 --> 00:07:48,003
Dr. Choi, ik vroeg het me af

228
00:07:48,003 --> 00:07:49,379
als je hebt geselecteerd

229
00:07:49,421 --> 00:07:50,672
al uw leerlingen

230
00:07:50,672 --> 00:07:51,882
voor terraforming nog.

231
00:07:56,386 --> 00:07:58,346
Ik heb nu.

232
00:08:00,348 --> 00:08:01,892
Nu heb ik uw rapport gelezen.

233
00:08:01,933 --> 00:08:03,268
Je denkt niet dat de

234
00:08:03,268 --> 00:08:04,561
vriend heeft Lorelei vermoord?

235
00:08:04,603 --> 00:08:05,687
Nee, dat doe ik niet, meneer.

236
00:08:05,729 --> 00:08:07,564
Het probleem van deze Toback-jongen.

237
00:08:07,606 --> 00:08:08,690
aldus Vanderhaus

238
00:08:08,690 --> 00:08:09,733
hij is vastgehouden

239
00:08:09,774 --> 00:08:11,693
voor vechten en
drinken in het verleden.

240
00:08:11,735 --> 00:08:13,153
Hij komt van de lagere dekken.

241
00:08:13,153 --> 00:08:14,571
Hij heeft het zwaar gehad.

242
00:08:14,613 --> 00:08:15,655
Zoek daar het bewijs van

243
00:08:15,655 --> 00:08:16,698
hij deed het niet.

244
00:08:16,740 --> 00:08:18,325
Anders is hij onze man.

245
00:08:18,366 --> 00:08:19,701
Onzin!

246
00:08:19,743 --> 00:08:21,036
Jij hebt mij de leiding gegeven

247
00:08:21,036 --> 00:08:22,329
van dit onderzoek

248
00:08:22,370 --> 00:08:24,289
want dat zou ik niet zijn

249
00:08:24,289 --> 00:08:26,208
gepest, zelfs niet door jou.

250
00:08:26,249 --> 00:08:28,210
Je bent mij iets schuldig, Aaron, oké?

251
00:08:28,251 --> 00:08:29,920
Als de raad het vertrouwen verliest,

252
00:08:29,961 --> 00:08:31,046
Ze gaan mij duwen
uit de stoel van de kapitein,

253
00:08:31,046 --> 00:08:32,714
En dat ben je niet
zal ver achterlopen.

254
00:08:32,756 --> 00:08:34,257
Ik doe dit op mijn manier, meneer.

255
00:08:34,299 --> 00:08:35,550
Als je mij wilt ontlasten,

256
00:08:35,550 --> 00:08:36,801
dat is uw voorrecht.

257
00:08:36,843 --> 00:08:38,345
Weet je, Aaron, als jij dat bent

258
00:08:38,345 --> 00:08:39,804
en ik ben niet op dit schip geboren,

259
00:08:39,846 --> 00:08:41,014
dat hadden we kunnen doen

260
00:08:41,014 --> 00:08:42,140
geweldige dingen bereikt.

261
00:08:42,182 --> 00:08:43,183
Wij zijn aan het doen

262
00:08:43,183 --> 00:08:44,184
iets geweldigs, meneer.

263
00:08:44,226 --> 00:08:45,936
De kapitein die lanceerde

264
00:08:45,936 --> 00:08:47,646
en de kapitein die landt,

265
00:08:47,687 --> 00:08:48,688
dat is wie geschiedenis

266
00:08:48,688 --> 00:08:49,689
zal het zich herinneren.

267
00:08:49,731 --> 00:08:51,107
De man in het midden,

268
00:08:51,107 --> 00:08:52,442
wie geeft er wat om.

269
00:08:52,684 --> 00:08:53,810
Behandel het zelf

270
00:08:53,810 --> 00:08:54,894
Voorlopig, Aäron.

271
00:08:54,936 --> 00:08:56,688
(Toetsenbord piept)

272
00:09:12,579 --> 00:09:15,290
(Duits spreken)

273
00:09:30,221 --> 00:09:33,475
(Meisje spreekt Duits op video)

274
00:09:36,186 --> 00:09:37,979
(Deur zoemt)

275
00:09:40,273 --> 00:09:42,609
Sorry voor je overhemd.

276
00:09:42,609 --> 00:09:44,944
Je alibi klopte.

277
00:09:47,289 --> 00:09:48,832
Ik voelde hetzelfde

278
00:09:48,832 --> 00:09:50,334
toen ik jouw leeftijd had,

279
00:09:50,376 --> 00:09:53,170
dat ik geen keus had,

280
00:09:53,212 --> 00:09:54,922
toen besefte ik dat dit zo is

281
00:09:54,922 --> 00:09:56,590
waar we mee moeten werken.

282
00:09:56,632 --> 00:09:58,050
Wij vinden betekenis

283
00:09:58,050 --> 00:09:59,426
waar we kunnen.

284
00:10:01,678 --> 00:10:03,514
Ben je klaar?

285
00:10:09,561 --> 00:10:10,813
Wit overhemd,

286
00:10:10,813 --> 00:10:12,022
volg hem.

287
00:10:12,064 --> 00:10:13,690
Hij gaat naar beneden

288
00:10:13,690 --> 00:10:15,275
de centrale gang.

289
00:10:15,317 --> 00:10:16,485
(Computer piept)

290
00:10:16,527 --> 00:10:18,237
Waar is hij gebleven?
Ik zie hem niet.

291
00:10:18,278 --> 00:10:19,738
Wij zijn hem kwijt.

292
00:10:19,780 --> 00:10:21,365
Daar, A-Deck.

293
00:10:21,407 --> 00:10:22,533
Ja.

294
00:10:26,704 --> 00:10:28,288
Hij is op weg naar het strand.

295
00:10:33,544 --> 00:10:35,462
(Vogels fluiten)

296
00:10:38,048 --> 00:10:40,008
Wat ben je aan het doen
hier beneden, James?

297
00:10:40,050 --> 00:10:41,677
Heb je mij gevolgd?

298
00:10:41,719 --> 00:10:42,803
Je weet meer dan

299
00:10:42,803 --> 00:10:43,846
jij vertelt het mij.

300
00:10:43,887 --> 00:10:45,139
Waar is de lanceringsdag?

301
00:10:45,139 --> 00:10:46,390
tape die Lorelei heeft meegenomen?

302
00:10:46,432 --> 00:10:47,725
Ik weet niet wat

303
00:10:47,725 --> 00:10:49,017
waar je het over hebt.

304
00:10:50,811 --> 00:10:53,272
Weet je, ik heb de films van haar gezien

305
00:10:53,272 --> 00:10:55,733
bekeken: branding, zand en zon.

306
00:10:55,774 --> 00:10:57,693
Ze hield van de natuur. Dat is waarom

307
00:10:57,693 --> 00:10:59,611
ze werd naar deze plek getrokken.

308
00:10:59,653 --> 00:11:01,864
Noem jij dit natuur?

309
00:11:01,905 --> 00:11:03,866
Heb je eigenlijk
die films kijken?

310
00:11:03,907 --> 00:11:05,367
Ze vonden het allemaal vanzelfsprekend:

311
00:11:05,367 --> 00:11:06,827
de lucht, de oceaan.

312
00:11:06,869 --> 00:11:08,037
Ze konden over het strand rennen

313
00:11:08,037 --> 00:11:09,163
voor mijlen

314
00:11:09,204 --> 00:11:10,289
zonder te slaan

315
00:11:10,289 --> 00:11:11,373
in een schot.

316
00:11:11,415 --> 00:11:13,417
Dit strand vertegenwoordigt alles

317
00:11:13,417 --> 00:11:15,419
dat is nep over ons leven.

318
00:11:15,461 --> 00:11:16,837
Dat Lorelei hier zou sterven,

319
00:11:16,837 --> 00:11:18,172
van alle plaatsen.

320
00:11:18,213 --> 00:11:19,465
Ik denk het niet

321
00:11:19,465 --> 00:11:20,716
ze stierf hier.

322
00:11:20,758 --> 00:11:22,342
Er was geen video van iemand

323
00:11:22,342 --> 00:11:23,886
maar Lorelei komt hierheen.

324
00:11:23,927 --> 00:11:25,763
Er was geen enkel teken
van een strijd,

325
00:11:25,804 --> 00:11:27,056
En niets uit te leggen

326
00:11:27,056 --> 00:11:28,265
de vlekken op haar polsen.

327
00:11:28,807 --> 00:11:30,517
Er is maar één weg naar binnen of naar buiten.

328
00:11:30,559 --> 00:11:31,685
Je hebt het mis.

329
00:11:31,726 --> 00:11:33,061
Er is meer dan één...

330
00:11:35,021 --> 00:11:36,731
hier.

331
00:11:52,747 --> 00:11:54,332
(Lift piept)

332
00:12:12,100 --> 00:12:14,144
Houd op!

333
00:12:15,270 --> 00:12:16,897
Ik weet dat je er bent!

334
00:12:18,607 --> 00:12:21,067
Houd op met naar ons te kijken!

335
00:12:21,109 --> 00:12:22,736
Laat ons met rust!

336
00:12:23,737 --> 00:12:28,741
Ik ben niet bang voor jou!

337
00:12:34,789 --> 00:12:36,541
Ik zou het moeten vertellen
jij waar we zijn.

338
00:12:35,883 --> 00:12:37,218
Geloof me, ik ben op de hoogte.

339
00:12:37,259 --> 00:12:38,969
Ik krijg memo's
elke 10 minuten.

340
00:12:39,011 --> 00:12:40,596
Wat als Warren erachter komt...
Dat zal ze niet doen.

341
00:12:40,596 --> 00:12:42,306
Er is iemand geïnteresseerd in mij
vaders werk, een afgestudeerde student.

342
00:12:42,306 --> 00:12:43,516
Hij weet van Ascentie.

343
00:12:43,557 --> 00:12:45,017
Hoeveel weet hij?

344
00:12:45,059 --> 00:12:46,393
Hij speculeerde wat de

345
00:12:46,393 --> 00:12:47,728
mensen aan boord zouden zijn.

346
00:12:47,770 --> 00:12:48,812
Hij was overtuigd

347
00:12:48,812 --> 00:12:49,813
een ruimteschip werd gelanceerd.

348
00:12:49,855 --> 00:12:51,565
We moeten het de directeur vertellen!
Nee!

349
00:12:51,607 --> 00:12:53,108
Je aarzelt om het haar te vertellen

350
00:12:53,150 --> 00:12:54,985
Over deze man
en over de anomalie.

351
00:12:55,027 --> 00:12:56,904
Dit zou in haar gezicht kunnen ontploffen!

352
00:12:56,946 --> 00:12:58,572
Ik heb ervoor gezorgd dat Hayes' proefschrift

353
00:12:58,614 --> 00:12:59,740
Zou worden afgewezen door

354
00:12:59,740 --> 00:13:00,866
de beoordelingscommissie.

355
00:13:00,908 --> 00:13:02,284
Hij zal er weer onder kruipen

356
00:13:02,284 --> 00:13:03,661
de rots waar hij vandaan kwam.

357
00:13:03,702 --> 00:13:05,079
En wat de anomalie betreft,

358
00:13:05,079 --> 00:13:06,413
heb je dit ooit gehoord,

359
00:13:06,455 --> 00:13:07,665
Ik was aan het luisteren

360
00:13:07,665 --> 00:13:08,832
gisteravond weer,

361
00:13:08,874 --> 00:13:10,417
een radio-uitzending, gecodeerd,

362
00:13:10,417 --> 00:13:11,961
verzonden op een beveiligde frequentie

363
00:13:12,002 --> 00:13:14,255
(Radio knettert)

364
00:13:14,296 --> 00:13:15,339
(Bij opname):

365
00:13:15,339 --> 00:13:16,382
Dit is kapitein Elgin

366
00:13:16,423 --> 00:13:18,467
ter gelegenheid van het 10-jarig jubileum
van onze lancering.

367
00:13:18,509 --> 00:13:19,552
Ik weet dat je dat misschien wel doet

368
00:13:19,552 --> 00:13:20,594
hoor dit nooit,

369
00:13:20,636 --> 00:13:22,263
Maar als je dat doet, wil ik je

370
00:13:22,263 --> 00:13:23,848
om te weten dat het de moeite waard was:

371
00:13:23,889 --> 00:13:24,974
de offers,

372
00:13:24,974 --> 00:13:26,016
het verlies van een huis,

373
00:13:26,058 --> 00:13:27,685
alles wat we hebben opgegeven.

374
00:13:28,226 --> 00:13:30,062
Het was het waard voor de

375
00:13:30,062 --> 00:13:31,855
voorrecht dat u ons bood.

376
00:13:31,897 --> 00:13:33,565
Bedankt.

377
00:13:33,607 --> 00:13:35,025
Iedereen die aan boord is gegaan

378
00:13:35,025 --> 00:13:36,443
dat schip was een held.

379
00:13:36,485 --> 00:13:38,403
Dit is de erfenis van mijn vader.

380
00:13:38,403 --> 00:13:40,280
Ik laat het niet bezoedelen.

381
00:13:40,322 --> 00:13:43,325
Harris, de bemanning is niet veilig.

382
00:13:43,367 --> 00:13:44,743
Deze mensen hebben

383
00:13:44,743 --> 00:13:46,078
de afgelopen 51 jaar doorgebracht

384
00:13:46,119 --> 00:13:47,412
omgaan met de

385
00:13:47,412 --> 00:13:48,705
ontberingen van de diepe ruimte.

386
00:13:48,747 --> 00:13:50,707
Ze zijn gewend aan onveiligheid.

387
00:13:50,749 --> 00:13:52,709
(Sirene loeit in de verte)

388
00:14:04,554 --> 00:14:05,931
(Lucht sissend)

389
00:14:09,101 --> 00:14:10,310
(Vanderhuis):

390
00:14:10,310 --> 00:14:11,478
Deze plek is een doolhof.

391
00:14:11,920 --> 00:14:13,880
Mijn vader vertelde me erover.

392
00:14:22,931 --> 00:14:24,849
Lijkt op iemands eigendom
hier beneden geweest.

393
00:14:30,939 --> 00:14:32,524
"NF."

394
00:14:34,275 --> 00:14:36,277
Wat denk je dat het betekent?

395
00:14:36,319 --> 00:14:37,904
Geen idee.

396
00:14:40,031 --> 00:14:41,658
Wat is dit?

397
00:14:45,036 --> 00:14:47,580
Rilke. "Liefdesgedichten voor God."

398
00:14:49,541 --> 00:14:50,583
Doe een gok

399
00:14:50,583 --> 00:14:51,584
wat het zegt.

400
00:14:53,128 --> 00:14:55,004
Het is een inscriptie.

401
00:14:55,046 --> 00:14:56,589
Fout. De titel

402
00:14:56,589 --> 00:14:58,133
pagina is eruit gescheurd.

403
00:15:03,805 --> 00:15:06,015
Al deze pagina's zijn blanco.

404
00:15:09,561 --> 00:15:11,187
Hier!

405
00:15:18,987 --> 00:15:20,405
Dit is waar

406
00:15:20,405 --> 00:15:21,781
Lorelei werd vermoord.

407
00:15:23,825 --> 00:15:25,702
Waarom zouden ze de pagina's bleken?

408
00:15:25,744 --> 00:15:27,036
Alles aan boord

409
00:15:27,036 --> 00:15:28,329
is elektronisch.

410
00:15:28,371 --> 00:15:29,539
Schrijven op

411
00:15:29,539 --> 00:15:30,665
een stenotab is een risico.

412
00:15:30,707 --> 00:15:32,208
Nou, dit is het

413
00:15:32,208 --> 00:15:33,668
het waterfiltratiesysteem,

414
00:15:33,710 --> 00:15:36,421
de blauwdrukken van de navigatiecomputer.

415
00:15:36,463 --> 00:15:37,672
Een maand geleden,

416
00:15:37,714 --> 00:15:38,882
de navigatiecomputer crashte.

417
00:15:38,923 --> 00:15:40,383
Vorige week nog was het water-

418
00:15:40,383 --> 00:15:41,801
filtersysteem ging offline.

419
00:15:41,843 --> 00:15:42,886
Het is geen toeval.

420
00:15:42,886 --> 00:15:43,887
Het was sabotage.

421
00:15:43,928 --> 00:15:45,513
Wie zijn zij?
We weten het niet zeker.

422
00:15:45,555 --> 00:15:46,931
Maar we vermoeden dat ze dat wel willen

423
00:15:46,931 --> 00:15:48,308
dwing het schip terug naar de aarde.

424
00:15:48,349 --> 00:15:49,476
Meneer, ik ben de XO.

425
00:15:49,476 --> 00:15:50,560
Waarom werd mij dit niet verteld?

426
00:15:50,602 --> 00:15:52,020
Wij geloven de saboteurs

427
00:15:52,020 --> 00:15:53,438
hebben hun routes benedendeks.

428
00:15:53,480 --> 00:15:54,689
Nu ben ik een veiligheidsrisico

429
00:15:54,731 --> 00:15:55,940
Omdat ik niet geboren ben

430
00:15:55,940 --> 00:15:57,150
op de bovenste dekken?

431
00:15:57,192 --> 00:15:58,610
Als de gemeente wist hoe

432
00:15:58,610 --> 00:15:59,986
we waren dichtbij de opstand,

433
00:16:00,028 --> 00:16:01,196
het zou Rose zijn die zit

434
00:16:01,196 --> 00:16:02,363
in deze stoel, niet ik.

435
00:16:02,405 --> 00:16:03,698
Doorzoek het schip. Draai het

436
00:16:03,698 --> 00:16:04,949
ondersteboven. Ik wil antwoorden.

437
00:16:04,991 --> 00:16:06,326
Oké, kapitein!

438
00:16:10,622 --> 00:16:11,790
Emily, ik heb het nodig

439
00:16:11,790 --> 00:16:12,957
om met je te praten.

440
00:16:16,168 --> 00:16:17,503
Aäron, wat ben je aan het doen?

441
00:16:17,545 --> 00:16:19,088
Kijk, we hebben niet veel tijd.

442
00:16:19,130 --> 00:16:20,840
Je man wel
het schip doorzoeken.

443
00:16:20,881 --> 00:16:22,383
Er is een soort opstand

444
00:16:22,383 --> 00:16:23,843
brouwen op de benedendekken

445
00:16:23,884 --> 00:16:25,261
dat had misschien iets

446
00:16:25,261 --> 00:16:26,596
te maken heeft met de moord op Lorelei.

447
00:16:26,637 --> 00:16:28,598
Hoe?
Ik weet het nog niet.

448
00:16:28,039 --> 00:16:29,708
Maar Duke vond een boek van Rilke

449
00:16:29,708 --> 00:16:31,376
liefdesgedichten die ik aan je zus heb gegeven

450
00:16:31,418 --> 00:16:32,794
om aan jou door te geven.

451
00:16:32,836 --> 00:16:33,962
Weet hij iets over ons?

452
00:16:34,004 --> 00:16:35,630
Mijn inschrijfpagina
werd eruit gescheurd,

453
00:16:35,672 --> 00:16:36,881
Maar we moeten voorzichtig zijn.

454
00:16:36,923 --> 00:16:38,008
Vernietig elke noot, geschenk

455
00:16:38,008 --> 00:16:39,050
Ik heb je ooit gegeven.

456
00:16:39,092 --> 00:16:40,427
Breng ze naar de verbrandingsoven.

457
00:16:40,468 --> 00:16:41,678
Het zal het feit niet veranderen

458
00:16:41,678 --> 00:16:42,887
dat iemand het weet.

459
00:16:42,929 --> 00:16:44,973
Iemand heeft die pagina.

460
00:16:44,973 --> 00:16:46,975
Een deel van mij is opgelucht.

461
00:16:47,017 --> 00:16:48,018
Ik ben het passeren beu

462
00:16:48,018 --> 00:16:49,019
jij in de gang

463
00:16:49,060 --> 00:16:50,437
en wetende dat dit de enige is

464
00:16:50,437 --> 00:16:51,813
tijd dat ik je de hele dag zie.

465
00:16:51,855 --> 00:16:53,064
Misschien doet iemand dat nu wel

466
00:16:53,064 --> 00:16:54,274
verlos ons uit onze ellende.

467
00:16:54,316 --> 00:16:55,525
Ik ben nooit ellendig

468
00:16:55,525 --> 00:16:56,693
als ik bij jou ben.

469
00:16:56,735 --> 00:16:58,361
Ik wil je leven delen

470
00:16:58,361 --> 00:16:59,946
in plaats van te bedelen om restjes.

471
00:16:59,988 --> 00:17:01,197
Als we op aarde waren,

472
00:17:01,197 --> 00:17:02,407
Ik zou gewoon van hem kunnen scheiden.

473
00:17:02,449 --> 00:17:03,992
Maar we zijn niet op aarde, Em.

474
00:17:04,034 --> 00:17:05,201
Op dit moment ben ik bij

475
00:17:05,201 --> 00:17:06,369
het centrum van de storm.

476
00:17:06,411 --> 00:17:07,704
Er komt iets ergs,

477
00:17:07,746 --> 00:17:09,080
en je kunt nergens zijn

478
00:17:09,080 --> 00:17:10,373
bij mij in de buurt als het toeslaat.

479
00:17:17,756 --> 00:17:20,342
(Mannen schreeuwen, onduidelijk)

480
00:17:20,383 --> 00:17:22,218
(Man):
Geef mij een hand hier!

481
00:17:22,260 --> 00:17:24,304
(Man schreeuwt, onduidelijk)

482
00:17:24,346 --> 00:17:26,056
(kippen kakelen,
varkens snuiven)

483
00:17:26,097 --> 00:17:27,307
(Koe loeit)

484
00:17:27,349 --> 00:17:28,683
(Vanderhuis):

485
00:17:28,683 --> 00:17:30,018
Let op!

486
00:17:30,060 --> 00:17:31,561
Plaats alle smokkelwaar

487
00:17:31,561 --> 00:17:33,021
op de tafels voor je

488
00:17:33,063 --> 00:17:34,814
en bereid je voor om gefouilleerd te worden!

489
00:17:34,856 --> 00:17:37,192
Wat is er aan de hand, hertog?

490
00:17:38,318 --> 00:17:40,195
Heeft u de uitbetaling van deze maand niet ontvangen?

491
00:17:40,236 --> 00:17:42,155
Ga opzij, Stokes!

492
00:17:43,865 --> 00:17:45,575
Dit gaat niet over Lorelei.

493
00:17:45,617 --> 00:17:48,036
Het gaat erom dat de kapitein ontkent

494
00:17:48,036 --> 00:17:50,455
de benedendekkers een stem.

495
00:17:50,497 --> 00:17:52,082
(Mannen roepen uit)

496
00:17:52,123 --> 00:17:53,625
Ga staan, en

497
00:17:53,625 --> 00:17:55,085
bereid je voor om gefouilleerd te worden.

498
00:17:55,126 --> 00:17:56,920
Je kunt beter je eigen huis binnenhalen

499
00:17:56,920 --> 00:17:58,713
bestel voordat je bij mij binnenkomt.

500
00:17:58,755 --> 00:18:00,590
Ik heb het op goede gezag

501
00:18:00,590 --> 00:18:02,384
de vrouw van de hoofdveiligheidsfunctionaris

502
00:18:02,425 --> 00:18:04,344
neemt een andere man mee
in haar bed.

503
00:18:04,386 --> 00:18:05,553
(Mannen lachen)

504
00:18:05,595 --> 00:18:06,930
welke vertrekt

505
00:18:06,930 --> 00:18:08,223
slechts één vraag:

506
00:18:08,264 --> 00:18:10,016
Wat heeft hij dat jij niet hebt?

507
00:18:10,058 --> 00:18:11,351
(Mannen grommen

508
00:18:11,351 --> 00:18:12,644
(en onduidelijk schreeuwend)

509
00:18:22,821 --> 00:18:23,863
(Alarm klinkt)

510
00:18:23,905 --> 00:18:25,031
(Mannenstem):

511
00:18:24,631 --> 00:18:25,716
Stralingswaarschuwing!

512
00:18:25,757 --> 00:18:27,009
Ga staan! Ga staan!

513
00:18:27,009 --> 00:18:28,218
Noodprotocollen!

514
00:18:28,260 --> 00:18:30,095
We gaan naar binnen
een stralingsstorm!

515
00:18:30,137 --> 00:18:31,263
Hoi! Dit is nog niet voorbij!

516
00:18:31,305 --> 00:18:33,265
Stralingswaarschuwing!

517
00:18:33,307 --> 00:18:35,017
Laten we gaan!

518
00:18:40,514 --> 00:18:42,224
De radar van het schip zegt van wel

519
00:18:42,224 --> 00:18:43,934
op weg naar een grote ionenwolk

520
00:18:43,976 --> 00:18:45,477
anders dan alles wat we ooit hebben gezien.

521
00:18:45,519 --> 00:18:47,771
We zijn getroffen door kosmisch
stralen voor. Is dit anders?

522
00:18:47,771 --> 00:18:48,856
Dat was vóór wij

523
00:18:48,856 --> 00:18:49,940
onze huidige snelheid bereikt.

524
00:18:49,982 --> 00:18:51,442
De straling veroorzaakt door

525
00:18:51,442 --> 00:18:52,901
onze lichtsnelheid

526
00:18:52,943 --> 00:18:54,153
vuurwerk zal veroorzaken.

527
00:18:54,194 --> 00:18:55,529
Hoe lang hebben we nog?

528
00:18:55,529 --> 00:18:56,822
30, misschien 40 minuten.

529
00:18:56,864 --> 00:18:58,115
Maak de dekken leeg.

530
00:18:58,115 --> 00:18:59,366
Stralingsprotocol bekendmaken.

531
00:18:59,408 --> 00:19:00,492
De stuurboordontploffing

532
00:19:00,492 --> 00:19:01,535
schilden sluiten niet.

533
00:19:01,577 --> 00:19:02,995
Zonder schilden, de straling

534
00:19:02,995 --> 00:19:04,371
zal door het schip branden.

535
00:19:04,413 --> 00:19:05,998
Pomp het grijze water naar de

536
00:19:05,998 --> 00:19:07,541
voorwaartse tanks als buffer.

537
00:19:07,583 --> 00:19:08,876
Stel een reparatieteam samen.

538
00:19:08,876 --> 00:19:10,127
Doe die schilden dicht!

539
00:19:10,169 --> 00:19:12,546
(Alarm klinkt)

540
00:19:12,588 --> 00:19:13,714
We hebben 30 minuten

541
00:19:13,714 --> 00:19:14,840
om het schip te redden!

542
00:19:14,882 --> 00:19:17,426
(Mannen en vrouwen roepen uit)

543
00:19:19,094 --> 00:19:20,220
(Mannenstem):

544
00:19:20,220 --> 00:19:21,347
Noodsituatie! Stralingswaarschuwing!

545
00:19:21,388 --> 00:19:23,015
Storm op komst!

546
00:19:23,015 --> 00:19:24,600
Stralingswaarschuwing!

547
00:19:24,642 --> 00:19:25,809
Alle handen

548
00:19:25,809 --> 00:19:26,977
terug naar kwartier.

549
00:19:27,019 --> 00:19:28,729
(Alarm klinkt)

550
00:19:30,439 --> 00:19:32,566
Stralingswaarschuwing!

551
00:19:32,608 --> 00:19:34,193
Storm op komst!

552
00:19:34,193 --> 00:19:35,736
Stralingswaarschuwing!

553
00:19:35,778 --> 00:19:37,071
Alle handen

554
00:19:37,071 --> 00:19:38,364
terug naar kwartier.

555
00:19:47,206 --> 00:19:48,749
Nixon, ik heb je nodig!

556
00:19:50,042 --> 00:19:51,835
Oh, wat brengt onze gewaardeerde XO

557
00:19:51,877 --> 00:19:53,003
Naar de lagere dekken?

558
00:19:53,045 --> 00:19:54,129
Er zijn geen mensen meer

559
00:19:54,129 --> 00:19:55,214
om je kont van bovenaf te kussen?

560
00:19:55,255 --> 00:19:57,049
Je problemen zullen moeten wachten.

561
00:19:57,091 --> 00:19:58,384
Ik heb geen probleem.

562
00:19:58,384 --> 00:19:59,677
Je hebt mijn baan gestolen.

563
00:19:59,718 --> 00:20:01,512
Bent u opgeleid als elektricien?

564
00:20:01,553 --> 00:20:03,180
Ik heb je nodig voor reparatie.

565
00:20:03,222 --> 00:20:04,848
Je kunt niet zomaar beginnen met bestellen

566
00:20:04,848 --> 00:20:06,475
ons rond. We hebben werk te doen.

567
00:20:06,517 --> 00:20:07,851
Fout! Ik overtref jou.

568
00:20:07,893 --> 00:20:09,144
Dat is wat dat betekent.

569
00:20:09,144 --> 00:20:10,354
Nixon, laten we gaan!

570
00:20:17,027 --> 00:20:18,654
Nora! Ga met mij mee naar de

571
00:20:18,654 --> 00:20:20,281
strand. Ik heb je hulp nodig.

572
00:20:20,322 --> 00:20:21,865
Zet de kar vast.
Ik zal het inhalen.

573
00:20:21,907 --> 00:20:22,908
Je hebt de bevelen gehoord.

574
00:20:22,908 --> 00:20:23,909
We moeten gaan.

575
00:20:23,951 --> 00:20:25,369
Dit is het perfecte moment.

576
00:20:25,369 --> 00:20:26,745
Niemand zal kijken.

577
00:20:26,787 --> 00:20:28,205
Lorelei heeft daar iets verborgen.

578
00:20:27,505 --> 00:20:28,881
Vertel het aan de veiligheidsagenten.

579
00:20:28,923 --> 00:20:30,300
Ze vertellen niet de waarheid,

580
00:20:30,300 --> 00:20:31,676
en de kapitein ook niet. Kom op!

581
00:20:31,718 --> 00:20:33,761
Alle handen aan de stralingspods!

582
00:20:33,803 --> 00:20:35,722
(Denninger): Gault, dat hebben we nodig

583
00:20:35,722 --> 00:20:37,640
dat schild is nu gesloten.

584
00:20:37,682 --> 00:20:39,183
Het is bijna zover, kapitein.

585
00:20:39,225 --> 00:20:40,351
Circuitpanelen

586
00:20:40,351 --> 00:20:41,477
liggen net voor.

587
00:20:47,400 --> 00:20:49,152
Oké, kapitein, we zijn er.

588
00:20:49,152 --> 00:20:50,862
Nixon controleert de elektriciteit.

589
00:20:50,904 --> 00:20:52,780
(Denninger): Oké.

590
00:20:52,780 --> 00:20:54,616
Houd mij op de hoogte van hoeveel tijd.

591
00:20:56,951 --> 00:20:58,578
De omvormer is uit.

592
00:20:58,620 --> 00:20:59,704
We zullen nodig hebben

593
00:20:59,704 --> 00:21:00,747
visuele bevestiging.

594
00:21:00,788 --> 00:21:02,707
(Denninger):
Ik heb een verwachte aankomsttijd nodig, Gault.

595
00:21:02,749 --> 00:21:04,667
(Gault):
Wanneer dan ook.

596
00:21:12,300 --> 00:21:14,218
Oké, daar is het! Ik zie het.

597
00:21:14,218 --> 00:21:16,095
Lijkt op A12.

598
00:21:16,137 --> 00:21:17,931
A12. Begrepen!

599
00:21:19,599 --> 00:21:21,267
We verspillen onze tijd.

600
00:21:21,267 --> 00:21:22,894
Ze hebben het al doorzocht.

601
00:21:22,936 --> 00:21:24,437
Het is hier!

602
00:21:24,479 --> 00:21:25,939
Als ze de band vonden, Gault

603
00:21:25,939 --> 00:21:27,357
zou er niet naar gevraagd hebben.

604
00:21:27,398 --> 00:21:28,650
Wat ben je aan het doen?

605
00:21:28,691 --> 00:21:29,817
Er is één plek waar ze

606
00:21:29,817 --> 00:21:30,902
heb niet gekeken, daarbinnen.

607
00:21:30,944 --> 00:21:32,654
Ik ga met je mee.

608
00:21:45,083 --> 00:21:46,251
Ik heb het nog nooit gezien

609
00:21:46,251 --> 00:21:47,377
zoiets.

610
00:21:47,418 --> 00:21:49,128
(Nixon):
Geen tijd voor sightseeing.

611
00:21:50,922 --> 00:21:52,966
(piepen)

612
00:21:53,007 --> 00:21:54,968
Kapitein, de schilddeuren
zijn gesloten.

613
00:21:55,009 --> 00:21:56,469
Goed gedaan, Gault!

614
00:21:56,511 --> 00:21:58,304
(Nixon schreeuwt, gromt)

615
00:21:58,346 --> 00:21:59,806
Nixon? Nixon!

616
00:22:00,606 --> 00:22:02,024
Nixon, kun je ademen?

617
00:22:02,066 --> 00:22:03,484
Kun je mij horen?

618
00:22:03,525 --> 00:22:05,903
Ja, het gaat goed met mij.

619
00:22:05,944 --> 00:22:07,905
Geen scheur.

620
00:22:07,905 --> 00:22:09,823
Drukpak vasthouden.

621
00:22:09,865 --> 00:22:11,825
(Hijgen)

622
00:22:11,867 --> 00:22:13,160
(Denninger): Oké,

623
00:22:13,160 --> 00:22:14,411
ga terug naar de kwartieren.

624
00:22:14,453 --> 00:22:16,080
Het staat op het punt rotsachtig te worden.

625
00:22:39,645 --> 00:22:41,146
Ze zijn aan het pompen

626
00:22:41,146 --> 00:22:42,606
de tanks! Beweging!

627
00:22:44,191 --> 00:22:45,442
(James hoest)

628
00:22:48,404 --> 00:22:50,072
(Beide hijgen)

629
00:22:55,786 --> 00:22:57,079
(Lachend)

630
00:22:57,121 --> 00:22:58,414
Wat is het?

631
00:22:58,455 --> 00:23:00,541
Het is de ontbrekende video

632
00:23:00,541 --> 00:23:02,584
kaart die Lorelei pakte.

633
00:23:02,626 --> 00:23:04,461
Kom op!

634
00:23:04,503 --> 00:23:06,380
Wachten!

635
00:23:06,422 --> 00:23:07,548
Er is iets

636
00:23:07,548 --> 00:23:08,674
je moet het weten.

637
00:23:08,716 --> 00:23:11,218
De nacht dat Lorelei stierf,

638
00:23:11,260 --> 00:23:12,678
Ik heb Stokes gezien

639
00:23:12,678 --> 00:23:14,096
geef haar iets.

640
00:23:14,138 --> 00:23:15,389
Wat?

641
00:23:15,431 --> 00:23:16,807
Een pistool.

642
00:23:18,976 --> 00:23:19,977
(Huilend)

643
00:23:19,977 --> 00:23:21,019
Er is niets

644
00:23:21,019 --> 00:23:22,062
bang voor zijn.

645
00:23:22,104 --> 00:23:23,689
Ik zal niet kunnen ademen.

646
00:23:23,731 --> 00:23:24,940
Ja, dat zal wel.

647
00:23:24,940 --> 00:23:26,150
Het is een licht kalmerend middel.

648
00:23:26,191 --> 00:23:28,152
Het gaat zetten
je hebt gelijk om te slapen.

649
00:23:28,193 --> 00:23:30,237
Kom op! Stap in!

650
00:23:30,279 --> 00:23:32,030
(jammerend)

651
00:23:32,072 --> 00:23:33,907
Het zeepaardje zal je bewaken.

652
00:23:41,874 --> 00:23:43,333
Waar is Nora?

653
00:23:42,775 --> 00:23:43,860
Ik dacht zij

654
00:23:43,860 --> 00:23:44,902
was bij jou.

655
00:23:44,944 --> 00:23:46,696
Robert, dat hebben ze gedaan
verzegelde de dekken!

656
00:23:46,737 --> 00:23:48,489
Nora is een slimme meid, oké?

657
00:23:48,531 --> 00:23:49,699
Er zijn straling

658
00:23:49,699 --> 00:23:50,867
pods over het hele schip.

659
00:23:50,908 --> 00:23:52,243
We moeten gaan. Komen!

660
00:23:53,369 --> 00:23:54,996
(deur piept)

661
00:23:55,037 --> 00:23:56,497
En als je wakker wordt,

662
00:23:56,497 --> 00:23:57,957
het zal een droom lijken.

663
00:24:01,002 --> 00:24:03,087
(Lucht sissend)

664
00:24:07,467 --> 00:24:09,385
Stralingsprotocol van kracht!

665
00:24:09,427 --> 00:24:10,803
Waar ga je heen?

666
00:24:10,845 --> 00:24:12,054
Volg mij!

667
00:24:12,096 --> 00:24:13,681
Alle handen aan de stralingspods!

668
00:24:13,723 --> 00:24:15,224
Haast!

669
00:24:16,767 --> 00:24:19,645
Stralingsprotocol van kracht!

670
00:24:19,687 --> 00:24:22,273
Alle handen aan de stralingspods!

671
00:24:22,315 --> 00:24:23,858
Wat is dat in vredesnaam?

672
00:24:23,900 --> 00:24:25,401
Stap in! Het is afgeschermd.

673
00:24:30,406 --> 00:24:32,533
(Beide hijgen)

674
00:24:32,575 --> 00:24:35,328
(Gerommel)

675
00:24:35,869 --> 00:24:37,121
Mijn grootvader vertelde het mij

676
00:24:37,121 --> 00:24:38,372
zodra dat terug op aarde is

677
00:24:38,414 --> 00:24:39,915
je kon niet naar de zon staren

678
00:24:39,915 --> 00:24:41,417
zonder uw ogen pijn te doen.

679
00:24:41,458 --> 00:24:43,669
We zullen een zon hebben,

680
00:24:43,669 --> 00:24:45,838
op een dag zullen het er drie zijn.

681
00:24:49,466 --> 00:24:51,510
(Hijgend): Als we kunnen komen

682
00:24:51,510 --> 00:24:53,554
hierdoor misschien.

683
00:24:56,432 --> 00:24:58,767
Dit is kapitein Denninger.

684
00:24:58,767 --> 00:25:01,103
We betreden de ionenwolk.

685
00:25:01,145 --> 00:25:03,314
Zorg ervoor dat uw masker veilig is.

686
00:25:03,314 --> 00:25:05,482
Er is niets om je zorgen over te maken.

687
00:25:05,524 --> 00:25:06,692
Het is gewoon

688
00:25:06,692 --> 00:25:07,860
een beetje stormachtig weer.

689
00:25:20,623 --> 00:25:22,458
(♪ Stormachtig weer

690
00:25:22,458 --> 00:25:24,293
(door Lena Horne op PA ♪)

691
00:25:24,335 --> 00:25:28,881
♪♪ Weet niet waarom ♪

692
00:25:28,922 --> 00:25:30,549
♪ Er is geen zon

693
00:25:30,549 --> 00:25:32,134
in de lucht ♪

694
00:25:32,176 --> 00:25:35,596
♪ Stormachtig weer ♪

695
00:25:35,638 --> 00:25:38,641
♪ Sinds mijn man en ik

696
00:25:38,641 --> 00:25:41,602
is niet samen ♪

697
00:25:42,937 --> 00:25:48,901
♪ Het blijft de hele tijd regenen ♪

698
00:25:51,695 --> 00:25:55,366
♪ Het leven is kaal ♪

699
00:25:55,407 --> 00:25:59,453
♪ Somberheid en ellende overal ♪

700
00:25:59,495 --> 00:26:03,165
♪ Stormachtig weer ♪

701
00:26:03,207 --> 00:26:06,210
♪ Kan het gewoon niet krijgen

702
00:26:06,210 --> 00:26:09,171
mijn arme zelf samen ♪

703
00:26:10,464 --> 00:26:16,178
♪ Ik ben de hele tijd moe ♪

704
00:26:16,220 --> 00:26:20,432
♪ De tijd ♪

705
00:26:20,474 --> 00:26:22,685
♪ Ja ♪

706
00:26:22,726 --> 00:26:27,398
♪ Ja, ik ben de hele tijd moe ♪

707
00:26:27,439 --> 00:26:31,026
♪ Sinds je wegging ♪

708
00:26:31,068 --> 00:26:32,611
♪ De blues kwamen binnen

709
00:26:32,611 --> 00:26:34,113
en ontmoette mij ♪

710
00:26:34,154 --> 00:26:37,324
♪ Als hij wegblijft ♪

711
00:26:37,366 --> 00:26:39,034
♪ Oude schommelstoel

712
00:26:39,034 --> 00:26:40,703
zal mij halen ♪

713
00:26:40,744 --> 00:26:42,413
(Luchtsputteren)

714
00:26:42,454 --> 00:26:44,498
(Hijgend, hijgend)

715
00:26:44,540 --> 00:26:46,166
♪ Het enige wat ik doe is bidden

716
00:26:46,166 --> 00:26:47,793
de Heer boven ♪

717
00:26:47,835 --> 00:26:50,838
♪ Zal me laten lopen... ♪

718
00:26:55,175 --> 00:26:57,928
♪ Ik kan niet verder ♪

719
00:26:59,346 --> 00:27:03,434
♪ Alles wat ik had is weg ♪

720
00:27:03,475 --> 00:27:04,810
(Hijgen)

721
00:27:04,852 --> 00:27:06,645
♪ Stormachtig weer ♪

722
00:27:06,687 --> 00:27:09,315
♪ Sinds mijn man en ik

723
00:27:09,315 --> 00:27:11,900
is niet samen ♪

724
00:27:33,964 --> 00:27:37,009
(piepen)

725
00:27:37,051 --> 00:27:38,385
Oké, ik wil status

726
00:27:38,385 --> 00:27:39,720
rapporten van elke afdeling,

727
00:27:39,762 --> 00:27:41,430
structurele integriteitsanalyse

728
00:27:41,430 --> 00:27:43,098
van de afscherming van de reactor.

729
00:27:43,140 --> 00:27:45,184
Kapitein, een woord?

730
00:27:50,356 --> 00:27:52,524
Nadat we de schilden hadden gerepareerd,

731
00:27:52,566 --> 00:27:54,985
Nixon bekende mij iets

732
00:27:54,985 --> 00:27:57,404
over Lorelei en Stokes.

733
00:27:57,446 --> 00:27:59,823
Oké, dames,

734
00:27:59,823 --> 00:28:02,201
Hoe gaat het met ons, hè?

735
00:28:02,242 --> 00:28:03,994
Ja? Goed?

736
00:28:04,036 --> 00:28:06,080
(varkens grommen)

737
00:28:08,415 --> 00:28:09,667
(Schapen blaten)

738
00:28:11,585 --> 00:28:12,711
Hé! Nixon!

739
00:28:13,963 --> 00:28:15,923
Waar is het?

740
00:28:15,965 --> 00:28:17,299
Waar is wat?

741
00:28:17,341 --> 00:28:18,467
We weten dat je gaf

742
00:28:18,467 --> 00:28:19,635
Lorelei het pistool.

743
00:28:19,677 --> 00:28:20,844
Schroef je!

744
00:28:20,844 --> 00:28:22,054
Aaah! shit!

745
00:28:22,096 --> 00:28:24,056
(Stokes schreeuwt)

746
00:28:24,098 --> 00:28:25,766
(Man 1): Duidelijk!

747
00:28:25,808 --> 00:28:28,269
(Man 2): Niets hier!

748
00:28:28,310 --> 00:28:29,770
(Mens 1):

749
00:28:29,770 --> 00:28:31,230
Ik zal daaronder kijken!

750
00:28:31,272 --> 00:28:33,274
Meneer?

751
00:28:33,315 --> 00:28:35,192
Ik heb iets gevonden.

752
00:28:36,819 --> 00:28:38,696
(Man schreeuwt, onduidelijk)

753
00:28:38,737 --> 00:28:41,156
Jij klootzak.

754
00:28:42,533 --> 00:28:44,535
Jij hebt mij erin geluisd!

755
00:28:57,381 --> 00:28:59,341
Christa, kun je even gaan halen

756
00:28:59,341 --> 00:29:01,343
Jouw trui voor mij, alsjeblieft?

757
00:29:03,262 --> 00:29:04,805
Waar was je?

758
00:29:04,847 --> 00:29:05,889
Je vader en ik

759
00:29:05,889 --> 00:29:06,932
zijn ziek bezorgd.

760
00:29:06,974 --> 00:29:08,392
Ik wachtte de storm af

761
00:29:08,392 --> 00:29:09,810
in het terravormingslaboratorium.

762
00:29:09,852 --> 00:29:11,103
Alleen?

763
00:29:13,731 --> 00:29:15,232
Met James Toback.

764
00:29:16,734 --> 00:29:18,027
Hoe denk jij Lorelei

765
00:29:18,027 --> 00:29:19,361
zou dat voelen?

766
00:29:26,994 --> 00:29:28,746
(Zuchtend)

767
00:29:28,787 --> 00:29:31,457
Gaat het goed met Nora?

768
00:29:32,583 --> 00:29:35,085
Ja, lieverd, het gaat goed met haar!

769
00:29:35,127 --> 00:29:37,087
Christa, heb jij
heb je mijn ketting gezien?

770
00:29:37,129 --> 00:29:38,172
Ik weet zeker dat ik het heb achtergelaten

771
00:29:38,172 --> 00:29:39,256
op het dressoir.

772
00:29:39,298 --> 00:29:41,383
Dat deed je. Hij nam het

773
00:29:41,383 --> 00:29:43,469
terwijl wij sliepen.

774
00:29:44,511 --> 00:29:46,805
Christa, er was hier niemand.

775
00:29:46,847 --> 00:29:48,641
Iedereen sliep.

776
00:29:48,682 --> 00:29:50,935
De Globus slaapt nooit.

777
00:30:01,779 --> 00:30:03,238
(Mond)

778
00:30:05,950 --> 00:30:07,743
We hebben alleen een paar vragen.

779
00:30:07,785 --> 00:30:09,453
Waar heb je het pistool vandaan?

780
00:30:10,095 --> 00:30:11,346
Aangezien dit de eerste is

781
00:30:11,346 --> 00:30:12,597
moordzaak op Hemelvaart,

782
00:30:12,639 --> 00:30:13,932
We spelen het op gehoor.

783
00:30:13,974 --> 00:30:15,183
Susan Weir is misschien de jouwe

784
00:30:15,183 --> 00:30:16,393
advocaat als je het haar vraagt,

785
00:30:16,434 --> 00:30:17,852
maar dat is ze natuurlijk nooit

786
00:30:17,852 --> 00:30:19,312
veel meer gedaan dan kleine diefstal.

787
00:30:19,354 --> 00:30:20,689
Waarom zou ik Lorelei geven?

788
00:30:20,689 --> 00:30:22,065
het pistool en haar dan vermoorden?

789
00:30:22,107 --> 00:30:23,525
Dit is een opstelling!

790
00:30:23,567 --> 00:30:24,859
Waarom zou iemand inlijsten

791
00:30:24,859 --> 00:30:26,194
een man die varkensstront opschept?

792
00:30:26,236 --> 00:30:27,571
Jij bent niet zo belangrijk.

793
00:30:27,612 --> 00:30:29,030
Je hebt mij gekozen omdat

794
00:30:29,030 --> 00:30:30,448
je hebt een zondebok nodig!

795
00:30:30,490 --> 00:30:32,701
Hoe zit het nadat je weg bent?

796
00:30:32,742 --> 00:30:34,786
Als er nog een moord zou plaatsvinden,

797
00:30:34,828 --> 00:30:37,289
we zouden er als dwazen uitzien.

798
00:30:38,582 --> 00:30:40,166
W-w-wat doe je

799
00:30:40,166 --> 00:30:41,751
bedoel je "nadat ik weg ben"?

800
00:30:41,793 --> 00:30:42,919
Je denkt dat ik het me kan veroorloven

801
00:30:42,919 --> 00:30:44,087
iemand die je bewaakt

802
00:30:44,129 --> 00:30:45,881
voor de rest van je leven?

803
00:30:45,922 --> 00:30:47,382
Kom op, Stokes, weet je

804
00:30:47,382 --> 00:30:48,842
we kunnen niet eens een baby ♪♪ maken

805
00:30:48,884 --> 00:30:50,218
zonder dat er iemand doodgaat.

806
00:30:50,260 --> 00:30:51,261
Je zou een luxe zijn

807
00:30:51,261 --> 00:30:52,262
boven onze middelen.

808
00:30:52,304 --> 00:30:53,388
Hoe zit het wanneer

809
00:30:53,388 --> 00:30:54,514
Nicholson raakte verlamd?

810
00:30:54,556 --> 00:30:56,224
Iedereen trok toen samen...

811
00:30:56,266 --> 00:30:57,517
Stokes, niemand gaat dat doen

812
00:30:57,517 --> 00:30:58,810
kostbare hulpbronnen uitgeven

813
00:30:58,852 --> 00:31:00,729
over de moordenaar van een jonge vrouw.

814
00:31:00,770 --> 00:31:02,689
We zouden moeten doen wat elke

815
00:31:02,689 --> 00:31:04,608
kleine, geïsoleerde samenleving doet dat wel.

816
00:31:04,649 --> 00:31:06,568
Verban jou.

817
00:31:06,610 --> 00:31:08,278
Waarheen?

818
00:31:11,990 --> 00:31:13,199
Dat is geen ballingschap.

819
00:31:13,199 --> 00:31:14,451
Dat is de dood.

820
00:31:14,492 --> 00:31:16,703
Je hebt het over afstand nemen van mij.

821
00:31:20,707 --> 00:31:21,958
Kijk, ik weet het niet

822
00:31:21,958 --> 00:31:23,251
die haar heeft vermoord. ik gewoon...

823
00:31:23,293 --> 00:31:24,961
Ze vroeg om het pistool.

824
00:31:24,961 --> 00:31:26,671
Ik gaf het aan haar. Dat is alles!

825
00:31:26,713 --> 00:31:28,048
Voor wie was ze bang?

826
00:31:29,424 --> 00:31:30,800
Mens, jij echt

827
00:31:30,800 --> 00:31:32,219
kende haar niet, toch?

828
00:31:32,260 --> 00:31:34,262
De vraag is niet

829
00:31:34,262 --> 00:31:36,264
voor wie was ze bang...

830
00:31:36,306 --> 00:31:37,307
(spottend)

831
00:31:37,349 --> 00:31:39,100
Het is wie was bang voor haar?

832
00:31:46,858 --> 00:31:48,735
Dus de slechte man is gepakt,

833
00:31:48,777 --> 00:31:50,153
En nu het arme meisje

834
00:31:50,153 --> 00:31:51,529
kan eindelijk tot rust komen.

835
00:31:51,571 --> 00:31:52,572
Ik denk een begrafenis

836
00:31:52,572 --> 00:31:53,573
is precies wat je nodig hebt

837
00:31:53,615 --> 00:31:55,158
om dit schip bijeen te brengen.

838
00:31:55,200 --> 00:31:56,701
Het is bijna alsof we allemaal één zijn

839
00:31:56,701 --> 00:31:58,203
mensen die naar de sterren streven,

840
00:31:58,245 --> 00:31:59,579
en niet zomaar een addersnest

841
00:31:59,579 --> 00:32:00,914
blindelings naar voren stormen.

842
00:32:00,956 --> 00:32:02,374
Is er iets

843
00:32:02,374 --> 00:32:03,833
Probeer je het mij te vertellen?

844
00:32:03,875 --> 00:32:05,627
Weet je nog
toen we gekoppeld waren?

845
00:32:05,669 --> 00:32:06,962
Die romantische dag

846
00:32:06,962 --> 00:32:08,296
toen ze het ons vertelden

847
00:32:08,338 --> 00:32:10,173
we waren nummer één op elk

848
00:32:10,173 --> 00:32:12,050
andermans genetische hitparade?

849
00:32:12,092 --> 00:32:14,010
Mijn moeder was teleurgesteld.

850
00:32:14,052 --> 00:32:15,428
Je leek niet voorbestemd

851
00:32:15,428 --> 00:32:16,805
voor geweldige dingen.

852
00:32:16,846 --> 00:32:18,473
Ja, dat heeft ze gemaakt

853
00:32:18,473 --> 00:32:20,100
heel duidelijk op de bruiloft.

854
00:32:20,141 --> 00:32:22,185
Ik ben blij dat je het je herinnert.

855
00:32:22,227 --> 00:32:23,979
Ik denk er vaak aan,

856
00:32:24,020 --> 00:32:25,564
en hoe ik je dat vertelde

857
00:32:25,564 --> 00:32:27,107
nacht dat ik van je hield.

858
00:32:27,148 --> 00:32:29,109
Ik werd verdomme bang
uit jou, nietwaar?

859
00:32:29,150 --> 00:32:30,527
Arme man,

860
00:32:30,569 --> 00:32:32,028
waar je helemaal klaar voor was

861
00:32:32,028 --> 00:32:33,488
een zakelijke regeling,

862
00:32:33,530 --> 00:32:34,906
en ik ging het verpesten.

863
00:32:36,241 --> 00:32:37,242
Ik heb het niet gevonden

864
00:32:37,242 --> 00:32:38,285
Rose's informant.

865
00:32:38,326 --> 00:32:39,327
Het zal vereisen

866
00:32:39,327 --> 00:32:40,328
verder graven.

867
00:32:41,621 --> 00:32:42,956
We hebben het over

868
00:32:42,956 --> 00:32:44,291
jouw meisjes, nietwaar?

869
00:32:45,584 --> 00:32:46,585
Echt waar

870
00:32:46,585 --> 00:32:47,586
Wil je het weten, Willem?

871
00:32:47,627 --> 00:32:49,337
(Zuchtend)

872
00:32:49,379 --> 00:32:51,798
Misschien heb je gelijk.

873
00:32:51,798 --> 00:32:54,259
Er zijn adders onder ons.

874
00:32:54,301 --> 00:32:56,136
(Grinnikend)

875
00:32:56,177 --> 00:32:57,512
Je zegt de liefste

876
00:32:57,512 --> 00:32:58,847
dingen voor mij.

877
00:33:07,606 --> 00:33:08,815
(Vrouwen en mannen praten,

878
00:33:08,815 --> 00:33:10,066
(onduidelijk)

879
00:33:27,626 --> 00:33:29,252
Aäron, we moeten praten.

880
00:33:32,631 --> 00:33:34,007
Ik ben geen leugenaar, Aaron.

881
00:33:34,049 --> 00:33:35,926
Emiel natuurlijk
je bent geen leugenaar.

882
00:33:35,967 --> 00:33:37,636
Ik kan niet doen alsof
dingen zijn één manier

883
00:33:37,677 --> 00:33:39,471
Wanneer er nog een is
verhaal dieper.

884
00:33:39,512 --> 00:33:40,931
Het is voor mij ook moeilijk.

885
00:33:40,972 --> 00:33:42,349
Je hoeft alleen maar aan te trekken

886
00:33:42,349 --> 00:33:43,767
een vals gezicht voor de wereld.

887
00:33:43,808 --> 00:33:44,935
Ik moet het ervoor doen

888
00:33:44,935 --> 00:33:46,102
de man met wie ik getrouwd ben.

889
00:33:46,144 --> 00:33:48,438
Zeg geen vaarwel.

890
00:33:48,480 --> 00:33:50,607
Hoe kan ik op dit schip?

891
00:33:50,649 --> 00:33:51,733
We zullen elkaar zien

892
00:33:51,733 --> 00:33:52,817
duizend keer,

893
00:33:52,859 --> 00:33:54,569
maar vaarwel om jou vast te houden

894
00:33:54,569 --> 00:33:56,279
en zich tot jou wendend.

895
00:33:56,321 --> 00:33:57,322
Ik ga het proberen

896
00:33:57,322 --> 00:33:58,365
om me tot mijn man te wenden.

897
00:33:59,407 --> 00:34:00,533
Emiel!

898
00:34:03,495 --> 00:34:04,955
Meneer Gault?

899
00:34:04,996 --> 00:34:06,831
Christa, ja?

900
00:34:06,873 --> 00:34:08,917
Ik vond dit in mijn hut,

901
00:34:08,917 --> 00:34:10,961
en ik dacht dat je het misschien wel wilde.

902
00:34:11,002 --> 00:34:12,504
Het was van Lorelei,

903
00:34:12,546 --> 00:34:14,756
en zij vertelde mij haar

904
00:34:14,756 --> 00:34:16,967
vriend gaf het aan haar.

905
00:34:17,008 --> 00:34:19,219
Dank je, Christa.

906
00:34:34,067 --> 00:34:35,735
(Deur zoemt)

907
00:35:37,923 --> 00:35:39,674
Het overlijden van Lorelei Wright

908
00:35:39,674 --> 00:35:41,468
herinnert ons aan onze plaats,

909
00:35:41,509 --> 00:35:43,094
onze beperkingen.

910
00:35:44,471 --> 00:35:46,431
Individueel,

911
00:35:46,473 --> 00:35:48,266
wij zijn maar een klein onderdeel

912
00:35:48,266 --> 00:35:50,060
van iets veel groters,

913
00:35:50,101 --> 00:35:52,020
groter en toch essentieel

914
00:35:52,020 --> 00:35:53,939
voor het voortbestaan van het geheel,

915
00:35:53,980 --> 00:35:55,899
essentieel voor deze missie...

916
00:35:57,150 --> 00:35:59,986
Essentieel voor de mensheid.

917
00:36:00,028 --> 00:36:01,696
We nemen grote kracht

918
00:36:01,696 --> 00:36:03,406
hierin...

919
00:36:04,699 --> 00:36:06,409
terwijl we haar lichaam overdragen

920
00:36:06,409 --> 00:36:08,161
naar het oneindige.

921
00:36:15,418 --> 00:36:17,254
(Deur zoemt)

922
00:36:46,074 --> 00:36:48,159
(Vogels fluiten)

923
00:36:56,543 --> 00:36:58,128
Directeur Warren.

924
00:36:58,169 --> 00:36:59,796
Harris, dat weet je

925
00:36:59,796 --> 00:37:01,464
lekker ouderwets zinnetje:

926
00:37:01,506 --> 00:37:03,091
"Je hebt de hond genaaid"?

927
00:37:03,133 --> 00:37:05,051
Ik heb het altijd al willen gebruiken.

928
00:37:05,093 --> 00:37:06,845
Heb ik dat gedaan?

929
00:37:06,887 --> 00:37:08,722
Ik geloof dat je je verbergt

930
00:37:08,722 --> 00:37:10,557
deze anomalie, zoals jij het noemt,

931
00:37:10,599 --> 00:37:12,350
zou zeker tellen.

932
00:37:12,392 --> 00:37:14,060
Alleen Carrillo en ik wisten het.

933
00:37:14,060 --> 00:37:15,770
Carrillo, jouw God en ik.

934
00:37:15,812 --> 00:37:16,855
Nou, dan ben ik dat

935
00:37:16,855 --> 00:37:17,898
ervan uitgaande dat God het je heeft verteld,

936
00:37:17,939 --> 00:37:19,608
omdat Carrillo het beter weet.

937
00:37:19,549 --> 00:37:21,468
Jij denkt dat ik dat niet was
verondersteld wordt te horen

938
00:37:21,510 --> 00:37:23,386
Dat iemand heeft gebracht
een pistool aan boord

939
00:37:23,428 --> 00:37:25,180
Omdat het schip
is het 50 jaar geleden?

940
00:37:25,222 --> 00:37:26,389
Kom op!

941
00:37:27,808 --> 00:37:28,809
Heeft een van ons gedaan

942
00:37:28,809 --> 00:37:29,810
ruimtehelden

943
00:37:29,851 --> 00:37:30,936
daadwerkelijk plegen

944
00:37:30,936 --> 00:37:32,020
een moord?

945
00:37:32,062 --> 00:37:34,481
Het zou zo lijken.

946
00:37:34,523 --> 00:37:36,775
Harris...

947
00:37:38,193 --> 00:37:39,444
wees voorzichtig.

948
00:37:39,486 --> 00:37:40,737
Je leengoed is gebouwd

949
00:37:40,779 --> 00:37:41,947
op jouw kunnen

950
00:37:41,947 --> 00:37:43,115
overtuig mij en iedereen

951
00:37:43,156 --> 00:37:44,908
dat u volledige controle heeft.

952
00:37:44,950 --> 00:37:46,827
Zodra dat erodeert,

953
00:37:46,827 --> 00:37:48,703
laat ik het zo zeggen,

954
00:37:48,745 --> 00:37:49,913
jouw leven en de

955
00:37:49,913 --> 00:37:51,081
levensduur van dit project

956
00:37:51,123 --> 00:37:52,749
dezelfde verwachting hebben.

957
00:37:54,084 --> 00:37:55,377
Directeur Warren,

958
00:37:55,377 --> 00:37:56,711
wat een verrassing.

959
00:37:56,753 --> 00:37:58,922
Pardon!

960
00:37:58,922 --> 00:38:01,133
Harris, een woord?

961
00:38:05,262 --> 00:38:06,972
We hebben een probleem.

962
00:38:09,391 --> 00:38:10,517
(Lift piept)

963
00:38:14,020 --> 00:38:15,105
(pistool spannen)

964
00:38:15,147 --> 00:38:17,190
(Hijgend, jammerend)

965
00:38:17,232 --> 00:38:18,859
Shhh, kleine meid!

966
00:38:18,900 --> 00:38:20,485
Jij en ik gaan

967
00:38:20,485 --> 00:38:22,112
ga naar de kapitein.

968
00:38:22,154 --> 00:38:24,197
(Huilend)

969
00:38:37,169 --> 00:38:39,296
Ik heb iets van jou.

970
00:38:42,299 --> 00:38:44,301
Het zou waarschijnlijk in uw

971
00:38:44,301 --> 00:38:46,261
verzamelen, toch?

972
00:38:49,306 --> 00:38:50,724
(Grinnikend)

973
00:38:52,267 --> 00:38:53,560
Weet je, dit hoorde erbij

974
00:38:53,560 --> 00:38:54,853
aan de eerste kapitein.

975
00:38:54,895 --> 00:38:57,439
Weet je, de mensen hadden geen idee

976
00:38:57,481 --> 00:38:59,024
wat ontzettend moeilijk

977
00:38:59,024 --> 00:39:00,525
een reis zoals die van Columbus was.

978
00:39:02,778 --> 00:39:04,279
Astrolabia vertelden de breedtegraad,

979
00:39:04,279 --> 00:39:05,739
maar niet de lengtegraad.

980
00:39:06,907 --> 00:39:08,408
Het bereiken van een nieuwe wereld

981
00:39:08,450 --> 00:39:10,702
was als vinden

982
00:39:10,702 --> 00:39:12,913
een speld in een hooiberg:

983
00:39:12,954 --> 00:39:14,623
puur, blind geluk.

984
00:39:14,664 --> 00:39:16,249
Had je mij daarom?

985
00:39:16,249 --> 00:39:17,834
de moord op Lorelei onderzoeken?

986
00:39:17,876 --> 00:39:19,044
Omdat je het wist

987
00:39:19,044 --> 00:39:20,170
Ik zou je nooit verdenken?

988
00:39:20,212 --> 00:39:21,880
Ik heb je deze cursus voorgezet,

989
00:39:21,922 --> 00:39:22,964
En nu ben je klaar

990
00:39:22,964 --> 00:39:24,007
om iemand te wantrouwen.

991
00:39:24,049 --> 00:39:26,176
Je had het mij moeten vertellen.

992
00:39:28,220 --> 00:39:30,639
Ik kon het niet helpen, Gault.

993
00:39:30,680 --> 00:39:32,098
Lorelei speelde mij

994
00:39:32,098 --> 00:39:33,517
voor een dwaas,

995
00:39:33,558 --> 00:39:35,143
maar ik heb haar niet vermoord.

996
00:39:35,185 --> 00:39:36,603
(Lift piept)

997
00:39:36,645 --> 00:39:38,146
Je moet mij geloven.

998
00:39:38,188 --> 00:39:40,690
(Nora hijgt, jammert)

999
00:39:43,026 --> 00:39:44,486
O, het lijkt erop dat ik dat ben

1000
00:39:44,486 --> 00:39:45,904
een beetje laat voor de begrafenis.

1001
00:39:45,946 --> 00:39:48,698
Laat het meisje gewoon gaan, Stokes.

1002
00:39:48,740 --> 00:39:50,408
Nee, dat denk ik niet.

1003
00:39:50,408 --> 00:39:52,035
Ik wil naar de raad gaan.

1004
00:39:52,077 --> 00:39:53,120
Het is oké. Ik ga

1005
00:39:53,120 --> 00:39:54,121
haal je hier weg.

1006
00:39:54,162 --> 00:39:55,372
(Lachend): Hoe gaat het met je?

1007
00:39:55,372 --> 00:39:56,540
Ga je dat doen, Gault?

1008
00:39:56,581 --> 00:39:57,707
Hoe ga je het oplossen

1009
00:39:57,707 --> 00:39:58,834
deze kleine situatie?

1010
00:39:58,875 --> 00:40:01,419
Ik weet wat mijn vader zou hebben gedaan
toen hij verbannen werd.

1011
00:40:01,461 --> 00:40:03,296
Ik weet wat ik zou doen
als ik de baan had,

1012
00:40:03,338 --> 00:40:04,673
Maar je hebt het zeker gemaakt

1013
00:40:04,673 --> 00:40:06,007
dat is zeker niet gebeurd!

1014
00:40:06,049 --> 00:40:07,342
Ik kan de manier niet veranderen

1015
00:40:07,342 --> 00:40:08,593
Het is gelukt, Stokes!

1016
00:40:08,635 --> 00:40:10,220
Luister, je maakt alleen maar

1017
00:40:10,220 --> 00:40:11,763
voor jezelf is het nog erger.

1018
00:40:11,805 --> 00:40:13,140
Zie het onder ogen, kapitein.

1019
00:40:13,140 --> 00:40:14,432
Laten we eerlijk zijn.

1020
00:40:14,474 --> 00:40:16,768
Het kan nog veel erger worden.

1021
00:40:16,810 --> 00:40:18,228
(Huilend)

1022
00:40:18,270 --> 00:40:20,230
Je denkt dat mijn celdeur is

1023
00:40:20,230 --> 00:40:22,190
zichzelf gewoon geopend?

1024
00:40:22,232 --> 00:40:23,817
Het is een stuk eenvoudiger

1025
00:40:23,817 --> 00:40:25,402
iemand vermoorden tijdens een klopjacht.

1026
00:40:25,444 --> 00:40:26,736
Kijk, ik ga naar de

1027
00:40:26,736 --> 00:40:27,988
onderaan, dat beloof ik,

1028
00:40:28,029 --> 00:40:29,739
maar voor nu,
laat haar gewoon gaan.

1029
00:40:29,781 --> 00:40:30,866
Er kwam iemand

1030
00:40:30,866 --> 00:40:31,908
in de veehouderijen

1031
00:40:31,950 --> 00:40:33,243
tijdens de bestraling

1032
00:40:33,243 --> 00:40:34,536
storm, oké,

1033
00:40:34,578 --> 00:40:35,787
dit wapen geplant

1034
00:40:35,787 --> 00:40:36,997
en... en schakel mij in!

1035
00:40:37,038 --> 00:40:38,540
Nee... er was niemand!

1036
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Niemand kon overleven

1037
00:40:39,708 --> 00:40:40,792
de straling.

1038
00:40:40,834 --> 00:40:42,002
Luister nu naar mij.

1039
00:40:42,002 --> 00:40:43,170
Alsjeblieft! Laat haar gaan!

1040
00:40:43,211 --> 00:40:45,046
Het enige wat ik weet is dat ik een schoenafdruk zag

1041
00:40:45,088 --> 00:40:46,298
Na de storm waar

1042
00:40:46,298 --> 00:40:47,466
er was er nog niet één!

1043
00:40:47,507 --> 00:40:48,967
Nora!

1044
00:40:49,009 --> 00:40:52,053
(Alarm klinkt, lucht sist)

1045
00:40:52,095 --> 00:40:53,430
Blijf hier!

1046
00:40:53,472 --> 00:40:54,890
(Nora jammert)

1047
00:40:56,683 --> 00:40:57,851
(beide grommend)

1048
00:40:57,893 --> 00:40:59,311
(Lucht sissend)

1049
00:41:00,812 --> 00:41:02,397
(Toetsenbord piept, zoemt)

1050
00:41:02,439 --> 00:41:04,983
Het bedieningspaneel is vergrendeld!

1051
00:41:05,025 --> 00:41:06,735
(beide grommend)

1052
00:41:13,116 --> 00:41:15,160
(Kapsel klikken)

1053
00:41:16,745 --> 00:41:18,413
(beide grommend)

1054
00:41:19,915 --> 00:41:20,916
(Schreeuwen)

1055
00:41:25,086 --> 00:41:27,214
(Stokes schreeuwt)

1056
00:41:30,342 --> 00:41:32,052
(Schreeuwen)

1057
00:41:36,097 --> 00:41:37,307
(Schreeuwen)

1058
00:41:43,188 --> 00:41:44,564
(Hijgen)

1059
00:41:52,155 --> 00:41:53,406
(Grinnikend)

1060
00:41:53,448 --> 00:41:55,659
(Schreeuwen, hijgen)

1061
00:41:56,910 --> 00:41:59,121
(Hijgend, schreeuwend)

1062
00:42:00,163 --> 00:42:01,581
Nee!

1063
00:42:01,623 --> 00:42:04,209
(Grommend, kreunend))

1064
00:42:16,721 --> 00:42:18,056
Jij denkt dat ik dat niet doe

1065
00:42:18,056 --> 00:42:19,349
volledige controle hebben?

1066
00:42:19,391 --> 00:42:21,017
Elk detail

1067
00:42:21,059 --> 00:42:23,145
door de beweging van de sterren

1068
00:42:23,145 --> 00:42:25,188
tot het doorspoelen van de toiletten

1069
00:42:25,230 --> 00:42:26,731
is precies zoals het zou zijn

1070
00:42:26,731 --> 00:42:28,233
op de echte reis.

1071
00:42:28,275 --> 00:42:30,152
Op het moment dat ze twijfelen aan de

1072
00:42:30,152 --> 00:42:32,028
geldigheid van hun omgeving

1073
00:42:32,070 --> 00:42:33,405
is de minuut

1074
00:42:33,405 --> 00:42:34,698
het experiment mislukt.

1075
00:42:34,739 --> 00:42:37,075
Het is prachtig.

1076
00:42:37,117 --> 00:42:38,702
Het is meer dan dat.

1077
00:42:38,743 --> 00:42:40,871
Ascension is een reddingsboot

1078
00:42:40,871 --> 00:42:42,956
voor de mensheid.